摘要：莎士比亚的十四行诗以其深邃的情感和精妙的语言著称，第144首便是其中的佳作。这首诗通过对比两种截然不同的“爱神”，展现了诗人内心的挣扎与矛盾。以下是对该诗的详细释疑：原句：Two loves I have of comfort and despair,释疑...
文章概览
莎士比亚十四行诗释疑——第144首
莎士比亚的十四行诗以其深邃的情感和精妙的语言著称，第144首便是其中的佳作。这首诗通过对比两种截然不同的“爱神”，展现了诗人内心的挣扎与矛盾。以下是对该诗的详细释疑：
原句：Two loves I have of comfort and despair,
释疑：首句中的“loves”并非指具体的“爱人”，而是指“爱神”。这里的“爱神”象征着诗人内心中的两种情感倾向：一种带来安慰（comfort），另一种则带来绝望（despair）。将“loves”译为“爱人”显然不符合整首诗的诗意和逻辑，因为后文明确提到了“天使”（angel）和“魔鬼”（fiend）的意象，这些显然不是凡人所能拥有的属性。因此，“爱神”的译法更为贴切。
美男子与丑婆娘：诗中通过“better angel”（讨人喜欢的天神，美男子）和“worser spirit”（令人讨厌的是丑婆娘）的对比，形象地描绘了诗人内心中的两种情感。美男子代表积极、正面的情感，而丑婆娘则代表消极、负面的情感。
行为对比：丑婆娘试图通过诱惑（“Tempteth my better angel from my side”）和腐蚀（“would corrupt my saint to be a devil”）来让诗人陷入她的幽冥世界（即负面的情感世界）。而美男子则保持其纯洁性，不受诱惑。
原句：And whether that my angel be turn'd fiend, Suspect I may, yet not directly tell; But being both from me, both to each friend, I guess one angel in another's hell.
释疑：在这部分诗句中，“hell”并非字面意义上的地狱，而是指一种残酷、痛苦的状态或环境。诗人通过“I guess one angel in another's hell”来表达他对于美男子（即积极情感）可能被丑婆娘（即消极情感）所侵蚀的担忧。这里的“hell”象征着美男子所处的困境或危险状态。
原句：Yet this shall I ne'er know, but live in doubt, Till my bad angel fire my good one out.
释疑：诗人表示，他永远无法确切知道美男子是否会被丑婆娘所侵蚀，只能生活在疑虑和迷茫之中。直到那位讨厌的爱神（即消极情感）最终将美男神（即积极情感）撵走，他才能确定结果。这里的“fire out”意为“撵走”或“驱逐”，形象地描绘了消极情感对积极情感的破坏作用。
莎士比亚十四行诗第144首通过对比两种截然不同的“爱神”，展现了诗人内心中的挣扎与矛盾。诗人通过细腻的笔触和丰富的意象，表达了他对于积极情感和消极情感之间斗争的深刻认识。这首诗不仅具有高度的艺术性，也反映了诗人对于人性复杂性的深刻洞察。在翻译和解读这首诗时，我们需要准确把握诗句中的意象和隐喻，才能深入理解诗人的思想和情感。
婆娘是什么意思
词语释义：婆娘，方言，对妇女的俗称，或称自己或他人的妻子，也指家里的女仆、女佣。也指家里的女仆、女佣。
词语出处：出自元·王实甫《西厢记》第三本第一折：“你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿。我虽是个婆娘，有志气。
清吴敬梓《儒林外史》第二六回：“把大呆的儿子、媳妇，一天要骂三场；家人、婆娘，两天要打八顿。”《儒林外史》第二六回：“那日进房来搜，家人、婆娘又帮着，图出气。”
2、我看你是挂牵着那个丑婆娘吧，她啊，脸已经被我刮花了，另外那几个也被打的只剩下半条命了。
3、据说后来赵十三经常做噩梦，经常大汗淋漓半夜翻身坐起——他梦见主子脱光光，被太史阑那个凶婆娘扑上来一阵猛捏，随即那凶婆娘大嚷，“胸大肌太薄！肱二头肌太弱！三角肌未成型！斜方肌没有！不配做男人！阉了！”。
